| Ragged
Old Flag
"I walked
through a country courthouse square,
On a park bench an old man was sitting there.
I said : “Your old courthouse is kinda run down”
He said : “Naw, it’ll do for our little town”
I said : “Your old flagpole has leaned a little bit,
And that’s a Ragged Old Flag you got hanging on it”
He said : “Have a sit”, and I sat down.
" ”Is this the first time you have been to our little
town ?”
I said : “I think it is.”
He said : “I don’t like to brag,
But we’re kinda proud of that Ragged Old Flag.
You see, we got a little hole in that flag there
When Washington took it across the Delaware.
And it got powder-burned the night Francis Scott Key
Sat watching it writing Say Can You See.
And it got a bad rip in New Orleans with Packingam and
Jackson tuggin’ at it seams.
" And it almost fell at the Alamo
Beside the Texas flag, but she waved on though.
She got cut with a sword at Chancellorsville
And she got cut again at Shiloh Hill.
There Robert E. Lee, Beauregard, and Bragg,
And the south wind blew hard on that Ragged Old Flag.
" On Flanders field in World War I
She got a big hole from a Bertha gun.
She turned blood red in World War II.
She hung limp and low by the time it was through.
She was in Korea and Vietnam.
She went where she was sent by her Uncle Sam.
She waved from our ships upon the briny foam,
And now they’ve about quit waving her back here at home.
In her own good land here she’s been abused.
" She’s been burned, dishonored, denied and refused.
And the government for which she stands is scandalized
througought the land.
And she’s getting threadbare and wearing thin,
But she’s in good shape for the shape she’s in.
‘Cause she’s been through the fire before
And I believe she can take a whole lot more.
" So we raise her up every morning, take her down every night.
We don’t let her touch the ground and we fold her up right.
On second thought I do like the brag,
‘Cause I’m mighty proud of that Ragged Old Flag. "
By John R. Cash, © 1974 House of Cash Inc.
Téléchargez
et écoutez un extrait audio en Mpeg.
Extrait audio 30 sec 423 Ko en Mpeg. |
|
Adaptation
de " Ragged Old Flag " : " Ce vieux drapeau en
lambeaux " par Alain Sanders
"J’ai
traversé la petite place du Palais de Justice,
Sur un banc du parc il y avait un vieil homme.
Je lui ai dit : “Votre vieux tribunal tombe en ruines”
“Non, m’a-t-il dit, ça va bien pour notre p’tite
ville”
J’ai dit : “La hampe du drapeau a comme un air penché
Et le drapeau qui y est accroché tombe en lambeaux.”
Il m’a dit : “Assieds-toi”. Et je me suis assis.
”C’est la première fois que tu viens dans notre
p’tite ville ?”
J’ai dit : “J’crois bien”. Il a dit : “J’aime
pas m’vanter
Mais nous sommes fiers de ce vieux drapeau en lambeaux.
Tu vois, on a eu un trou dans ce drapeau, là.
Quand Washington lui a fait traverser le Delaware.
Et il a été brûlé la nuit où
Francis Scott Key
S’est assis à le regarder en écrivant Say
Can You See.
Il a pris un sale accroc à New Orleans
Avec Packingham et Jackson l’usant jusqu’à
la corde.
" Et il fut prêt d’être amené à
Alamo
Au côté du drapeau texan, mais il a tenu le coup.
Il a été tranché à l’épée
à Chancellorville
Et déchiré encore à Shiloh Hill.
Il y eut Robert E. Lee, Beauregard et Bragg,
Et le Sud souffla dur sur ce drapeau en lambeaux.
"Dans
les champs des Flandres, pendant la Grande Guerre
La grosse Bertha lui fit un gros trou.
Et il devint rouge sang pendant la Seconde Guerre.
Il pendait mollement et bas quand tout ça fut fini.
Il fut en Corée et au Vietnam.
Envoyé tout là-bas par l’Oncle Sam.
Il a flotté sur nos bateaux et l’écume salée,
Et maintenant, ils sont presque à en avoir honte chez
nous.
Dans son propre pays, il a été insulté.
"Il a été brûlé, déshonoré,
renié, refusé.
Le gouvernement pour qui il se tient droit
Est attaqué aux quatre coins du pays.
Et il est chaque jour un peu plus élimé,
Mais il est encore gaillard compte tenu de son état.
Car il a connu le feu encore et encore
Et je crois qu’il pourrait en supporter encore.
" Alors nous le levons tous les matins, et nous le descendons
chaque soir.
Nous ne le laissons pas toucher le sol et nous le plions soigneusement.
Alors dans ’l fond, j’aime vraiment me vanter,
Parce que je suis sacrément fier de ce vieux drapeau
en lambeaux.” |
